[lld/mac] Implement basic typo correction for flags

Also use "unknown flag 'flag'" instead of "unknown flag: flag" for
consistency with the other ports.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D91970