[lldb] Make ScriptedInterface::CreateObjectPlugin less strict

This patches changes the implementation of `CreateObjectPlugin` in the
various base ScriptedInterface classes, to return an `UnimplementedError`
instead of triggering an assertion.

Signed-off-by: Med Ismail Bennani <ismail@bennani.ma>