[Attributor][FIX] Ensure to cache all intra procedural AA queries

We failed to cache queries without an exclusion set that resulted in
non-reachable results. That is obviously bad as changes to liveness can
influence the result.

Fixes: https://github.com/llvm/llvm-project/issues/61883