[libcxx][test] Change UNSUPPORTED to XFAIL for target-related failures (#81513)

This is a followup from this discussion
https://github.com/llvm/llvm-project/pull/80735#discussion_r1486586017
to mark targets that were initially marked as UNSUPPORTED with an XFAIL
instead.