[memprof][NFC] Update a stale comment about symbolization.

Symbolization of position independent code was added in D146181. Update
the comment to note that the checks below are to sanity check the
assumptions we make to simplify symbolization.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D149370