[BOLT] Adjust section sizes based on file offsets (#80226)

When we adjust section sizes while rewriting a binary, we should be
using section offsets and not addresses to determine if section overlap.
NFC for existing binaries.