[mlir][linalg] Add folder for transpose(transpose) -> transpose (#93606)

Back to back `linalg.transpose` can be rewritten to a single transpose