[SVE][CodeGen] Call refineIndexType & refineUniformBase from visitMGATHER

The refineIndexType & refineUniformBase functions added by D90942 can also be used to
improve CodeGen of masked gathers.

These changes were split out from D91092

Reviewed By: sdesmalen

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D92319