[ADT] Deprecate StringRef::{starts,ends}with_insensitive

This patch deprecates StringRef::{starts,ends}with_insensitive as
their uses have migrated to {starts,ends}_with_insensitive,
respectively.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D152108