[clang-format] Correctly count a tab's width in a comment

It worked only correct for a tab as the first char.

Fixes https://github.com/llvm/llvm-project/issues/56769

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D138402