[clang][Interp] Fix empty InitListExprs for unions

We still need to handle Inits.size() == 0, but we can do that earlier.