[clang][AVR] Implement standard calling convention for AVR and AVRTiny

This patch implements avr-gcc's calling convention:
https://gcc.gnu.org/wiki/avr-gcc#Calling_Convention

Reviewed By: aykevl

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D120720

(cherry picked from commit 51585aa2)