[AArch64][GlobalISel] IR translate support for a return instruction of type <1...

[AArch64][GlobalISel] IR translate support for a return instruction of type <1 x i8> or <1 x i16> when using GlobalISel.

Code generation for return instruction of type <1 x i8> or <1 x i16> when using GlobalISel causes internal compiler crash Could not handle ret ty.

Fixes: https://github.com/llvm/llvm-project/issues/58211

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D153300