[AArch64] Extend v2i64 fptosi.sat to v2f64 (#91714)

This helps it produce a single instruction for the saturate, as opposed
to having to scalarize.