Bugfix for collecting features from very small DSOs.

During unit tests, it was observed that crafting an artificially small DSO could cause OOB memory to be accessed. This change fixes that (but again, the affected DSOs are unlikely to ever occur outside unit tests).

Reviewed By: morehouse, charco

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D94507