[mlir][tosa] Add uint16 to TOSA type support

UInt16 is included as a required TOSA type for basic
operations. Added support as a TOSA Tensor.

Reviewed By: NatashaKnk

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D141341