[AArch64] Disable loop alignment for Windows targets (#67894)

This should fix #66912. When emitting SEH unwind info, we need to be
able to calculate the exact length of functions before alignments are
fixed. Until that limitation is overcome, just disable all loop
alignment on Windows targets.

(cherry picked from commit 6ae36c01)