[NFC] Remove unneeded printString methods

Both std::string and char * implicitly convert to StringRef so
the overloaded method using std::string and char* are unneeded.

Reviewed By: jhenderson

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D114740