[clangd] Filter out implicit references while renaming

This patch is based on D72746 and prevents non-spelled references from
being renamed which would cause incorrect behavior otherwise.

Reviewed by: hokein

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D74112