[InstCombine] Remove code after non-terminator unreachable

Instruction after a non-terminator unreachable are ... unreachable,
so remove them. Reuse the same logic we use for removing
instructions from dead blocks.