[WebAssembly] Use ValType instead of integer types to model wasm tables (#78012)

LLVM models some features found in the binary format with raw integers
and others with nested or enumerated types. This PR switches modeling of
tables and segments to use wasm::ValType rather than uint32_t. This NFC
change is in preparation for modeling more reference types, but IMO is
also cleaner and closer to the spec.