[CVP] Make select fold use-site specific (PR63756)

We may be able to replace the select with one of its select arms
at some but not all uses.

For uses in phi nodes this was already handled in the getValueOnEdge()
fold (which we can't drop entirely because it also handles an additional
case).

Fixes https://github.com/llvm/llvm-project/issues/63756.