[runtime] Build compiler-rt with --unwindlib=none

This applies the change made to libunwind+libcxxabi+libcxx in D113253
to compiler-rt as well.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D115674