[flang][CodeGen] Avoid out-of-bounds memory access in SelectCaseOp (#92955)

`SelectCaseOp::getCompareOperands` may return an empty range for the
"default" case. Do not dereference the range until it is expected to be
non-empty.

This was detected by address-sanitizer.