[BOLT] Allocate FunctionFragment on heap

This changes `FunctionFragment` from being used as a temporary proxy
object to access basic block ranges to a heap-allocated object that can
store fragment-specific information.

Reviewed By: rafauler

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D132050