[RISCV] Fix type in f16 and f64 version of lrint/llrint/lround/llround test cases. NFC

Due to a copy/paste mistake we were always testing float.

This required splitting up the f16 tests into separate files since
we don't have an appropriate libcall to use when the types involved
aren't legal.