[RegisterCoalescer] Fix an overzealous assert

Although removeCopyByCommutingDef deals with full copies, it is still
possible to copy undef lanes and thus, we wouldn't have any a value
number for these lanes.

This fixes PR40215.

llvm-svn: 365256