[NFC][AMDGPU] Remove some generic pointers in memory-legalizer tests

These tests implicitly depend on the target supporting generic pointers,
so to prepare for testing them on GFX6 (which lacks FLAT) remove the
dependency where possible.

Reviewed By: rampitec

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D91666