[mlir][NFC] Update remaining textual references of un-namespaced `func` operations

The special case parsing of operations in the `func` dialect is being removed, and
operations will require the dialect namespace prefix.