[lldb] Unify sleep and time outs in GDB remote testcases

Reduce sleep and time outs in GDB remote testcases to one default value
for each. Stop passing these values around and always use the default
instead.

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D83904