Use u16 to store Count/MaxCount

The Count/MaxCount used in TransferBatch and PerClass can be fit in u16 in
current configurations and it's also reasonable to have a u16 limit. The
spare 16 bits will be used for additional status like pages mapping
status in a TransferBatch.

Reviewed By: cryptoad, cferris, vitalybuka

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D133145