Enforce instantiation of template multiversion functions

Multiversioned member functions inside of a template type were 
not properly being emitted.  The solution to this is to simply 
ensure that their bodies are correctly evaluated/assigned during
template instantiation.

llvm-svn: 339597