[StringView] remove ctor incompatible with std::string_view

Towards replacing llvm::StringView with std::string_view, remove ctor
that std::string_view doesn't have an analog for.

Reviewed By: erichkeane, MaskRay

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D148353