[ValueTracking] Add better support for ConstantRange(Shl)

1) If LHS is constant:
    - The low bits of the LHS is set, the lower bound is non-zero
    - The upper bound can be capped at popcount(LHS) high bits
2) If RHS is constant:
    - The upper bound can be capped at (Width - RHS) high bits