[AMDGPU] Introduce real and keep fake True16 instructions.

The existing fake True16 instructions using 32-bit VGPRs are supposed to
co-exist with real ones until all the necessary True16 functionality is
implemented and relevant tests are updated.

Reviewed By: arsenm, Joe_Nash

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D156101