[clang][Sema] Fix a CTAD regression after 42239d2e (#86914)

The most recent declaration of a template as a friend can introduce a
different template parameter depth compared to what we anticipate from a
CTAD guide.

Fixes https://github.com/llvm/llvm-project/issues/86769