[mlir] Fix signed ceildiv, loop normalization.

Fixes using the signed ceildiv op instead of incorrectly assuming positive loop bounds.
Adjusts the tests for above.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D132953