[libc++][ranges] implement `std::ranges::equal_range`

implement `std::ranges::equal_range` which delegates to
`std::equal_range`

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D129796