[compiler-rt] Fix fuzzer tests on Windows

This fixes a link-time mismatch between the clang_rt.fuzzer-x86_64.lib
and the fuzzer tests, which happen to build with -fsanitize=address.

See: https://learn.microsoft.com/en-us/cpp/sanitizers/error-container-overflow?view=msvc-170