[libc][fix] Fix test after changing logic for generic stdio

Summary:
The previous patch accidentally broke the logic for adding the `generic`
subdirectory. Fix this so the CPU build works properly.