GlobalISel: Make default implementation of legalizeCustom unreachable

If the target explicitly requested custom legalization, it should be
required to implement this. Also move default legalizeIntrinsic
implementation into the header so it's next to the related
legalizeCustom.