[ORC][MachO] Register objc protolist, protorefs, nlclslist metadata sections (#95144)

Add missing __DATA sections that the objc runtime expects to register.
This fixes running objc code that makes use of `@protocol` references
and `__attribute__((objc_nonlazy_class))` classes.

rdar://129368761