[AsmParser] Deduplicate argument list parsing code (NFC)

The handling for parsing the first argument and all later arguments
was duplicated. Consolidate them into a single loop.