[clangd] Extend the rename API.

several changes:
- return a structure result in rename API;
- prepareRename now returns more information (main-file occurrences);
- remove the duplicated detecting-touch-identifier code in prepareRename (which is implemented in rename API);

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D88634