[LoopVectorize] Add non-zero check for MaxPowerOf2RuntimeVF in computeMaxVF

This one-line patch just tightens up the code added in
1c4fedfa
where we try to avoid tail-folding if we know the runtime
VF will always be a multiple of the trip count.