[MC][mips] Replace setRType## methods by single setRTypes function. NFC

MCELFObjectWriter::setRType## methods are always used altogether to
build complete MIPS N64 ABI "chain" of relocations. Using single
function for this task makes code less verbose.