[memprof] Canonicalize the function name prior to hashing.

Canonicalize the function name (strip suffixes etc) to ensure that
function name suffixes added by late stage passes do not cause
mismatches when memprof profile data is consumed.

Reviewed By: tejohnson

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D159132