[MS] Mark vectorcall FP and vector args inreg

This has no effect on how LLVM passes the arguments, but it prevents
rewriteWithInAlloca from thinking that these parameters should be part
of the inalloca pack.

Follow-up to D72114

Reviewed By: erichkeane

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D74452