[flang][cuda] Fix memory side effects on cuf.data_transfer op (#92928)

The memory side effects on the `cuf.data_transfer` operation were
swapped between the src and dst operands. We read from source and write
to destination not the opposite.