Resolve exception specifications after marking the corresponding

function as referenced, not before.

No functionality change intended. This is groundwork for computing the
exception specification of a defaulted comparison, for which we'd like
to use the implicit body where possible.